9.47.1
अ॒या सोमः॑ सुकृ॒त्यया॑ म॒हश्चि॑द॒भ्य॑वर्धत ।म॒न्दा॒न उद्वृ॑षायते
ayā somaḥ sukṛtyayā mahaścidabhyavardhata | mandāna udvṛṣāyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस उत्तम कर्म के बल पर सोम बड़े-बड़ों से भी आगे बढ़ गया; मद से भरकर वह बैल की तरह उठ खड़ा होता है।
टिप्पणी:Note: ‘महः चित्’ का अर्थ अधिकतर ‘बड़ों से भी ऊपर’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘बहुत अधिक’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through this good work Soma, though already great, has grown stronger. Delighting in himself, he rises up like a bull.
टिप्पणी:Note: 'This good work' is usually taken to mean the ritual of pressing and purifying. 'mahaś cit' can be read as 'though already great' or 'the great one'. 'udvṛṣāyate' literally means 'he acts the bull upward'. Most translators render it as rising up or bellowing like a bull.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great as he was, Soma hath gained strength by this high solemnity: joyous he riseth like a bull.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction