9.46.4
आ धा॑वता सुहस्त्यः शु॒क्रा गृ॑भ्णीत म॒न्थिना॑ ।गोभिः॑ श्रीणीत मत्स॒रम्
ā dhāvatā suhastyaḥ śukrā gṛbhṇīta manthinā | gobhiḥ śrīṇīta matsaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कुशल हाथों वाले (अध्वर्युओ), सोम को धोकर बहाओ; शुक्र और मन्थी (दोनों रसों) को ग्रहण करो; उस मादक रस को दूध के साथ मिलाओ।
टिप्पणी:Note: 'शुक्रा … मन्थिना' शुक्र और मन्थिन् नामक दो सोम-ग्रहों की ओर संकेत करता है; वाक्य-रचना कठिन है और व्याख्याकार कारक-सम्बन्ध पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Run here, you skilful-handed ones: take up the bright drops with the stirred drink, and mix the exhilarating soma with milk.
टिप्पणी:Note: manthinā is obscure. The most common reading is 'with the manthin', a stirred mixture of soma and meal, which later ritual names as a separate cup. Others read it as 'with the stirring stick'. 'With milk' translates gobhiḥ, literally 'with cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deft-handed men, run hither, seize the brilliant juices blent with meal, And cook with milk the gladdening draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction