9.46.2
परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती ।वा॒युं सोमा॑ असृक्षत
pariṣkṛtāsa indavo yoṣeva pitryāvatī | vāyuṃ somā asṛkṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सजाए-सँवारे हुए सोम-बिन्दु — पिता के धन से शोभित कन्या की तरह — वायु के लिए छोड़े गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'योषेव पित्र्यावती' पर मतभेद है; सायण इसे 'पिता के घर के आभूषणों से सजी कन्या' कहते हैं, अन्य 'पैतृक सम्पत्ति वाली कन्या'। दोनों में उपमा का भाव 'अलंकृत' ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The adorned drops, like a young woman rich in her father's goods, the somas, have been released to Vayu.
टिप्पणी:Note: pitryāvatī is generally taken as 'having paternal property', meaning a bride with a dowry, but its exact sense is uncertain. 'Adorned' refers to the soma being dressed with milk and filtered.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Vayu flow the Soma-streams, the drops of juice made beautiful Like a bride dowered by her sire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction