9.45.5
समी॒ सखा॑यो अस्वर॒न्वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।इन्दुं॑ ना॒वा अ॑नूषत
samī sakhāyo asvaranvane krīḻantamatyavim | induṃ nāvā anūṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सखाओं (स्तोताओं) ने मिलकर उसके लिए गान किया, जो ऊन की छन्नी पार कर काष्ठ-पात्र में क्रीड़ा कर रहा है; उन्होंने घोष के साथ इन्दु की स्तुति की।
टिप्पणी:Note: ‘नावा’ पद विवादास्पद है: कुछ इसे ‘नौका से’ लेते हैं, कुछ ‘नु’ (ध्वनि करना) से बना ‘घोष/शब्द से’। यहाँ दूसरा, अधिक स्वीकृत पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His comrades have cried out together to him as he plays in the wood, passing beyond the sheep's fleece. The singers have praised the drop.
टिप्पणी:Note: 'The wood' is the wooden vessel, and 'the sheep's fleece' is the woollen filter. nāvāḥ is uncertain: it is taken as 'singers / praisers' (from nu-, 'to praise'), as 'with new hymns', or, less often, in other senses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All friends have lauded him as he sports in the wood, beyond the fleece: Singers have chanted Indu's praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction