9.45.4
अत्यू॑ प॒वित्र॑मक्रमीद्वा॒जी धुरं॒ न याम॑नि ।इन्दु॑र्दे॒वेषु॑ पत्यते
atyū pavitramakramīdvājī dhuraṃ na yāmani | indurdeveṣu patyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह पवित्र (ऊन की छन्नी) को पार कर गया, जैसे यात्रा में बलवान घोड़ा जुए को पार ले जाता है। इन्दु देवों के बीच अपना स्थान (अधिकार) पाता है।
टिप्पणी:Note: ‘पत्यते’ का अर्थ ‘स्वामी होता है / अधिकार रखता है’ — देवों के बीच उसका स्थान बनता है, यही सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has stepped across the filter, like a prize-winning horse past the chariot pole on a drive. The drop holds sway among the gods.
टिप्पणी:Note: The simile dhuraṃ na yāmani ('like [a horse past] the pole on a journey') is compressed, and its exact image is debated. patyate is most often taken as 'is master / holds sway', though some read 'flies' (from pat-, 'to fly').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He through the sieve hath passed, as comes a courser to the pole, to run Indu belongs unto the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction