9.45.2
स नो॑ अर्षा॒भि दू॒त्यं१॒॑ त्वमिन्द्रा॑य तोशसे ।दे॒वान्सखि॑भ्य॒ आ वर॑म्
sa no arṣābhi dūtyaṃ1 tvamindrāya tośase | devānsakhibhya ā varam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह तू हमारे लिए दूत का काम करने को बह; तू इन्द्र के लिए अपना रस उँड़ेलता है। अपने सखाओं (स्तोताओं) के लिए देवों को मनचाहे वर तक ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘तोशसे’ का अर्थ भाष्यकारों में मतभेद का विषय है — ‘बहाता/उँड़ेलता है’ (तुष् = क्षरण) सबसे मान्य पाठ है; कुछ इसे ‘तृप्त करता है’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rush toward your role as messenger for us. You are pressed for Indra, to bring the gods here to your comrades as our choice gift.
टिप्पणी:Note: tośase is obscure. 'You are pressed' follows one common interpretation; others read 'you give gifts to' or 'you bring strength to' Indra. ā varam ('as a choice thing / according to wish') has no stated verb, so 'to bring' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stream to thine embassy for us: thou hastenest, for Indra, to The Gods, O better than our friends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction