9.45.1
स प॑वस्व॒ मदा॑य॒ कं नृ॒चक्षा॑ दे॒ववी॑तये ।इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑
sa pavasva madāya kaṃ nṛcakṣā devavītaye | indavindrāya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्दु, तू मनुष्यों को देखनेवाला है — मद (उल्लास) के लिए सुखपूर्वक बह, देवों के आने के लिए बह, इन्द्र के पीने के लिए बह।
टिप्पणी:Note: ‘कम्’ यहाँ निपात है; परम्परा इसे ‘सुख से, प्रसन्नतापूर्वक’ के अर्थ में लेती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Purify yourself for exhilaration, you who watch over men, for the pursuit of the gods, O drop, for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: nṛcakṣāḥ is usually taken as 'watching over men' (or 'having your eye on men'). 'kam' is an emphatic particle and is not translated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow, thou who viewest men, to give delight, to entertain the Gods, Indu, to Indra for his drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction