9.44.5
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॒ विप्र॑वीरः स॒दावृ॑धः ।सोमो॑ दे॒वेष्वा य॑मत्
sa no bhagāya vāyave vipravīraḥ sadāvṛdhaḥ | somo deveṣvā yamat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विप्रों को अपना वीर-साथी रखने वाला और सदा बढ़ाने वाला वह सोम भग और वायु के लिए हमें देवताओं के बीच पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: ‘आ यमत्’ का अर्थ ‘हमें देवताओं तक पहुँचाए/प्रस्तुत करे’ लिया गया है; कुछ इसे ‘देवताओं से हमें धन दिलाए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Soma, whose men are inspired poets and who always brings increase, hold out for us among the gods a share for Bhaga and for Vayu.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Vipravira' may mean 'whose men are inspired poets' or 'who gives inspired heroes'. It is unclear what 'a yamat' ('may he hold out, extend') has as its object. Some take Bhaga and Vayu as the gods receiving the offering. Others read 'bhaga' as 'good fortune' and translate 'may he secure good fortune for us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Soma, ever bringing power to Bhaga and to Vayu, Sage And Hero, lead us to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction