9.44.1
प्र ण॑ इन्दो म॒हे तन॑ ऊ॒र्मिं न बिभ्र॑दर्षसि ।अ॒भि दे॒वाँ अ॒यास्यः॑
pra ṇa indo mahe tana ūrmiṃ na bibhradarṣasi | abhi devā~ ayāsyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, हमारे लिए और हमारी बड़ी सन्तति के लिए तुम लहर-सी उठाते हुए बहते हो; थके बिना तुम देवताओं की ओर जाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘महे तने’ का अर्थ टीकाकार अलग-अलग लेते हैं — ‘बड़ी सन्तति के लिए’ (सबसे प्रचलित) या ‘लम्बे विस्तार/तन्तु के लिए’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You rush forward for us, Indu, toward great increase, carrying something like a wave, toward the gods, as Ayasya.
टिप्पणी:Note: 'Indu' (the 'drop') is a name for Soma. 'Ayasya' is the seer the tradition credits with this hymn (Ayasya Angirasa). Some read the word as a name, so that Soma comes as Ayasya or for him. Others take it as an adjective, 'tireless'. 'Mahe tane' is also unclear: it means 'for great extension', which can be read as offspring, continuity or long-lasting gain. What the 'wave' carries is not stated. It may be the soma stream or the poet's song.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu, to us for this great rite, bearing as 'twere thy wave to Gods, Unwearied, thou art flowing forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction