9.43.5
इन्दु॒रत्यो॒ न वा॑ज॒सृत्कनि॑क्रन्ति प॒वित्र॒ आ ।यदक्षा॒रति॑ देव॒युः
induratyo na vājasṛtkanikranti pavitra ā | yadakṣārati devayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्दु (सोम-बिन्दु) पुरस्कार की ओर दौड़ते घोड़े की तरह छन्ने में ज़ोर से गरजता है, जब वह देवताओं की कामना करता हुआ उसके पार बह जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘कनिक्रन्ति’ सोम के बहने की आवाज़ के लिए ‘बार-बार गरजना/शब्द करना’ के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The drop, like a horse racing for the prize, roars on the filter as he flows across it, devoted to the gods.
टिप्पणी:Note: Yad akṣār ati (literally "when he has flowed across") refers to the soma passing through the woollen filter. The roaring is the sound of it flowing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like courser racing to the prize Indu, the lover of the Gods, Roars, as he passes, in the sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction