9.43.4
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम सु॒श्रिय॑म् ।इन्दो॑ स॒हस्र॑वर्चसम्
pavamāna vidā rayimasmabhyaṃ soma suśriyam | indo sahasravarcasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, हमारे लिए शोभासम्पन्न धन पा दे; हे इन्दु, वह धन जो हज़ार प्रकार के तेज से युक्त हो।
टिप्पणी:Note: ‘विदा’ को सामान्यतः ‘पा दे, प्राप्त करा’ (विद् से आज्ञार्थ) समझा जाता है; कुछ इसे ‘जान ले’ भी पढ़ते हैं, पर पहला अर्थ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Pavamana, find wealth for us, Soma, wealth of fine splendour, O drop, with a thousandfold brilliance.
टिप्पणी:Note: Pavamana, "self-purifying", is the standing epithet of Soma in this book.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma Pavamana, find exceeding glorious wealth for us, Wealth, Indu, fraught with boundless might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction