9.43.1
यो अत्य॑ इव मृ॒ज्यते॒ गोभि॒र्मदा॑य हर्य॒तः ।तं गी॒र्भिर्वा॑सयामसि
yo atya iva mṛjyate gobhirmadāya haryataḥ | taṃ gīrbhirvāsayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो घोड़े की तरह सँवारा जाता है, जो दूध के साथ मिलाकर शुद्ध किया जाता है और मद (उत्साह) के लिए चाहा जाता है — उसी को हम अपनी स्तुतियों से सजाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘गोभिः’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘गोदुग्ध से’ है; कुछ भाष्यकार इसे ‘अंगुलियों से’ या ‘गोचर्म के छानने से’ भी लेते हैं। ‘वासयामसि’ का प्रचलित अर्थ ‘वस्त्र पहनाना, सजाना’ है, कुछ इसे ‘निवास कराना’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He who, like a racehorse, is groomed with milk for exhilaration, the delightful one: we clothe him in songs.
टिप्पणी:Note: "Milk" stands for gobhiḥ, literally "with cows". The Vedic idiom means the milk mixed into the soma. Haryata is read here as "delightful, desirable". Some take it as "tawny". Vāsayāmasi is usually read as "we clothe". Some commentators take it as "we make him dwell".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will enrobe with sacred song the Lovely One who, as a Steed, Is decked with milk for rapturous joy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction