9.42.4
दु॒हा॒नः प्र॒त्नमित्पयः॑ प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।क्रन्द॑न्दे॒वाँ अ॑जीजनत्
duhānaḥ pratnamitpayaḥ pavitre pari ṣicyate | krandandevā~ ajījanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह प्राचीन दूध को दुहता हुआ छानने के पवित्र (ऊन के छन्ने) पर चारों ओर उड़ेला जाता है; गरजता हुआ उसने देवों को उत्पन्न किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Milking out the age-old milk, he is poured around into the filter; roaring, he has brought the gods into being.
टिप्पणी:Note: The 'age-old milk' is probably Soma's own juice, pictured as ancient milk. 'Brought the gods into being' (ajījanat) is taken literally by some. Others take it to mean that Soma's roar summons the gods so they appear, or that it produces hymns for the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shedding the ancient fluid he is poured into the cleansing sieve: He, thundering, hath produced the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction