9.42.3
वा॒वृ॒धा॒नाय॒ तूर्व॑ये॒ पव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः
vāvṛdhānāya tūrvaye pavante vājasātaye | somāḥ sahasrapājasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हज़ार रूपों वाले सोमरस बढ़े हुए और शत्रुओं को पार करने वाले (इन्द्र) के लिए, बल और अन्न की प्राप्ति के लिए बहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तूर्वये’ को कुछ व्याख्याकार ‘जीतने वाले’ विशेषण मानते हैं, कुछ ‘तूर्वि’ नामक व्यक्ति; यहाँ प्रचलित विशेषण-अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the one who has grown strong, the conqueror, and for the winning of prizes, the soma drinks of thousandfold vigour purify themselves.
टिप्पणी:Note: 'The one who has grown strong' is usually taken to be Indra. Some translators read the datives as abstract goals instead: 'for growth, for overcoming'. Tūrvi ('conqueror' or 'overcoming') is rare. 'Sahasrapājasaḥ' could also mean 'of a thousand gleams' or 'of a thousand forms'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him victorious, waxen great, the juices with a thousand powers Are purified for winning spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction