9.42.2
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।धार॑या पवते सु॒तः
eṣa pratnena manmanā devo devebhyaspari | dhārayā pavate sutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह देव सोम, निचोड़ा जाकर, प्राचीन स्तोत्र के साथ धारा के रूप में बहता हुआ देवों की ओर शुद्ध होता है।
टिप्पणी:Note: ‘देवेभ्यः परि’ के दो पाठ चलते हैं — ‘देवों के लिए/देवों की ओर’ और ‘देवों से भी ऊपर’; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This god, once pressed, purifies himself in a stream for the gods, in keeping with the ancient thought.
टिप्पणी:Note: 'Devebhyas pari' is ambiguous. Most translators take it as 'for the gods', but pari with this case can also mean 'from' or 'beyond' the gods. 'Ancient thought' (pratnena manmanā) probably means the traditional hymn or poetic vision that goes with the pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
According to primeval plan this Soma, with his stream, effused Flows purely on, a God for Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction