9.41.2
सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् ।सा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम्
suvitasya manāmahe'ti setuṃ durāvyam | sāhvāṃso dasyumavratam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम कल्याण (सुगम मार्ग) का ध्यान करते हैं — उस दुर्लंघ्य बाँध को पार करके, और व्रतहीन दस्यु को जीतते हुए।
टिप्पणी:Note: 'मनामहे' का अर्थ 'हम चाहते/सोचते हैं' लिया गया है; 'सेतु' को यहाँ बाधा-रूपी बाँध माना गया है, जिस पर व्याख्याकारों में कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We set our minds on the passage to well-being, over the dam that is hard to get through, as we overcome the Dasyu who keeps no commandments.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit for 'passage to well-being' is suvita, literally 'good going'. Setu can mean a dam, a causeway, or a fetter. Durāvya ('hard to get through' or 'hard to cross') is a rare word. Avrata means 'without vows' or 'lawless'. It describes a people who do not follow the Vedic rites.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Quelling the riteless Dasyu, may we think upon the bridge of bliss, Leaving the bridge of woe behind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction