9.41.1
प्र ये गावो॒ न भूर्ण॑यस्त्वे॒षा अ॒यासो॒ अक्र॑मुः ।घ्नन्तः॑ कृ॒ष्णामप॒ त्वच॑म्
pra ye gāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥ | ghnantaḥ kṛṣṇāmapa tvacam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये (सोम की धाराएँ) चंचल गायों के समान तेजस्वी और वेगवान होकर आगे बढ़ चली हैं, और काली त्वचा को मारकर दूर हटा रही हैं।
टिप्पणी:Note: 'कृष्णा त्वच्' पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे अन्धकार मानते हैं, कुछ इसे शत्रु (दास) का रंग मानते हैं। यहाँ शब्दानुवाद ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Restless like cattle, they have surged forward, blazing and swift, beating away the black skin.
टिप्पणी:Note: The subject is the soma drops. What 'the black skin' (kṛṣṇā tvac) means is disputed. Some read it as darkness. Others read it as the dark-skinned enemy, the Dasyu, which v. 2 seems to support. A few take it as the dark husk of the soma plant. The phrase is translated literally here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Active and bright have they come forth, impetuous in speed like bulls, Driving the black skin far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction