9.40.6
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।वृष॑न्निन्दो न उ॒क्थ्य॑म्
punāna indavā bhara soma dvibarhasaṃ rayim | vṛṣannindo na ukthyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, हे सोम! शुद्ध होकर दुगुनी दृढ़ता वाला धन हमारे लिए ले आ; हे वृषभ इन्दु! हमें प्रशंसा के योग्य (धन) दे।
टिप्पणी:Note: ‘द्विबर्हसम्’ का सामान्य अर्थ ‘दुगुना दृढ़/विपुल’ है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘दोनों लोकों तक फैला हुआ’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
While being purified, Indu, Soma, bring us doubly mighty wealth, bull Indu, wealth worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: 'dvibarhas' ('doubly mighty' or 'doubly great') is unclear. Sāyaṇa takes it as great in both worlds, heaven and earth, or in both knowledge and action. Modern translators often just say 'twofold' or 'doubly strong'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indu, Soma, being cleansed, bring hither riches doubly piled, Wealth, mighty Indu, meet for lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction