9.40.1
पु॒ना॒नो अ॑क्रमीद॒भि विश्वा॒ मृधो॒ विच॑र्षणिः ।शु॒म्भन्ति॒ विप्रं॑ धी॒तिभिः॑
punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ | śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध होकर, सब ओर देखने वाला (सोम) सब विरोधियों पर चढ़ गया है। लोग अपनी स्तुतियों से इस विप्र (मेधावी सोम) को सजाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मृधः’ का अर्थ प्रायः ‘शत्रु/अपमान करने वाले’ लिया जाता है; सायण इसे ‘संग्राम’ भी बताते हैं। ‘धीतिभिः’ = स्तुतियाँ या कर्म — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
While being purified, the far-seeing one has rushed out against all who show contempt. They adorn the inspired poet with their visionary thoughts.
टिप्पणी:Note: 'vicarṣaṇi' is usually taken as 'far-seeing' or 'ranging widely'; some take it as 'belonging to all peoples'. 'mṛdhaḥ' covers both scornful speech and the people who use it. The 'inspired poet' (vipra) is Soma himself, adorned with the priests' poems (dhītibhiḥ).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Very Active hath assailed, while purified, all enemies: They deck the Sage with holy songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction