9.39.6
स॒मी॒ची॒ना अ॑नूषत॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत
samīcīnā anūṣata hariṃ hinvantyadribhiḥ | yonāvṛtasya sīdata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे मिलकर एक साथ गूँज उठे; पत्थरों से हरित सोम को आगे बढ़ाते हैं। (हे सोम-धाराओ,) ऋत के स्थान में बैठ जाओ।
टिप्पणी:Note: 'समीचीनाः' के लिए टीकाकारों में मतभेद है — मिलकर स्तुति करने वाले ऋत्विज्, अथवा सोम से मिलने वाले जल/अंगुलियाँ। अन्तिम पाद का 'सीदत' बहुवचन आदेश किसके लिए है, यह भी अनिश्चित — प्रायः सोम-धाराओं के लिए माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Joined together, they have sung praise; they drive on the tawny one with the pressing stones. Sit down in the seat of truth (ṛta)!
टिप्पणी:Note: "Sit down" (sīdata) is a plural command. It is usually taken as addressed to the soma drops or streams, though some take it as addressed to the priests. "The seat of truth" (yoni ṛtasya) means the ritual place where the soma settles. Yoni can also mean "womb" or "source".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In union they have sung the hymn: with stones they urge the Tawny One. Sit in the place of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction