9.39.5
आ॒विवा॑सन्परा॒वतो॒ अथो॑ अर्वा॒वतः॑ सु॒तः ।इन्द्रा॑य सिच्यते॒ मधु॑
āvivāsanparāvato atho arvāvataḥ sutaḥ | indrāya sicyate madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूर के और पास के (लोगों या देवताओं) को अपनी ओर बुलाता हुआ, निचोड़ा गया यह मधु इन्द्र के लिए उँड़ेला जाता है।
टिप्पणी:Note: 'आविवासन्' = सेवा से अपनी ओर आकृष्ट करता हुआ। 'परावतः' और 'अर्वावतः' किनके लिए हैं — देवताओं या मनुष्यों — यह मन्त्र में स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking to win the gods from far away and then from nearby, the pressed honey is poured out for Indra.
टिप्पणी:Note: Āvivāsan means "seeking to win" or "seeking to attract". The object is not stated. Most translators take it to be the gods, but it could also be the worshippers' favour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Inviting him from far away, and even from near at hand, the juice For Indra is poured forth as meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction