9.39.4
अ॒यं स यो दि॒वस्परि॑ रघु॒यामा॑ प॒वित्र॒ आ ।सिन्धो॑रू॒र्मा व्यक्ष॑रत्
ayaṃ sa yo divaspari raghuyāmā pavitra ā | sindhorūrmā vyakṣarat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही है जो स्वर्ग से शीघ्र गति से चलकर, पवित्र में आकर, नदी की लहर के साथ बह निकला।
टिप्पणी:Note: 'सिन्धोरूर्मा' (ऊर्मि का करणरूप) — 'नदी की लहर में/लहर के रूप में'; यहाँ जल में मिलते सोमरस का रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the swift-moving one who flowed out from heaven onto the filter, in the wave of the river.
टिप्पणी:Note: Sindhor ūrmā is most often read as a locative, "in the wave of the river". It may refer to the water mixed with the soma, or to a heavenly stream. The verb vyakṣarat means "flowed out" or "flowed in different directions".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is it which in rapid course hath with the river's wave flowed down From heaven upon the straining cloth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction