9.35.5
तं गी॒र्भिर्वा॑चमीङ्ख॒यं पु॑ना॒नं वा॑सयामसि ।सोमं॒ जन॑स्य॒ गोप॑तिम्
taṃ gīrbhirvācamīṅkhayaṃ punānaṃ vāsayāmasi | somaṃ janasya gopatim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस वाणी को प्रेरित करने वाले, शुद्ध होते हुए सोम को — जो लोगों का गोपति है — हम अपनी स्तुतियों से आवृत करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वासयामसि' को प्रायः 'वस्' (ओढ़ाना, आवृत करना) से लिया जाता है; कुछ 'वस्' (बसाना, प्रतिष्ठित करना) भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With hymns we clothe him who stirs up speech as he is purified: Soma, the herdsman of the people.
टिप्पणी:Note: vāsayāmasi is usually taken as 'we clothe' (the hymns are Soma's garment). Some read it instead as 'we make him dwell' or 'we make him shine'. gopati literally means 'lord of cows', that is, herdsman or protector.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mover of speech, we robe him with our songs as he is purified Soma, the Guardian of the folk;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction