9.35.4
प्र वाज॒मिन्दु॑रिष्यति॒ सिषा॑सन्वाज॒सा ऋषिः॑ ।व्र॒ता वि॑दा॒न आयु॑धा
pra vājaminduriṣyati siṣāsanvājasā ṛṣiḥ | vratā vidāna āyudhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्दु बल को आगे प्रेरित करता है — जीतने की इच्छा रखने वाला, बल जिताने वाला, ऋषि, व्रतों और आयुधों को जानने वाला।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'व्रता' और 'आयुधा' दोनों 'विदानः' के कर्म हैं; कुछ भाष्यकार 'व्रत' को 'कर्म/नियम' और कुछ 'यज्ञ-विधान' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The drop rushes toward the prize, eager to win it, a seer who wins prizes, knowing the commandments and the weapons.
टिप्पणी:Note: iṣyati can mean 'rushes toward' or 'sends forth' (the prize), so the drop may be heading for the prize or dispatching it. The last line just puts two plurals side by side, 'commandments, weapons'. It may mean 'the commandments and the weapons' or 'the commandments as his weapons'; translators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu arouses strength the Sage who strives for victory, winning power, Discovering holy works and means.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction