9.34.6
समे॑न॒मह्रु॑ता इ॒मा गिरो॑ अर्षन्ति स॒स्रुतः॑ ।धे॒नूर्वा॒श्रो अ॑वीवशत्
samenamahrutā imā giro arṣanti sasrutaḥ | dhenūrvāśro avīvaśat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये सीधी (कुटिलता-रहित) स्तुतियाँ धाराओं की तरह बहती हुई उसकी ओर एक साथ दौड़ती हैं; गर्जता हुआ (सोम) दुहने योग्य गौओं को बुलाता-रँभाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद विवादास्पद है — 'धेनूः' को गौएँ अथवा रूपक रूप में स्तुतियाँ/दूध-धाराएँ माना जाता है, और 'वाश्रः' को गर्जते सोम या रँभाते वृषभ के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These unswerving hymns flow together to him, streaming. The bellowing one has made the milk-cows low.
टिप्पणी:Note: 'Unswerving' translates 'ahrutāḥ', which can also mean 'not crooked' or 'unfailing'. The bellowing one is Soma, pictured as a bull. The cows are the milk mixed with him, or the hymns. 'Avīvaśat' may also mean 'has longed for'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him in one united stream these songs flow on straight forward. he, Loud voiced, hath made the milch-kine low.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction