9.34.4
भुव॑त्त्रि॒तस्य॒ मर्ज्यो॒ भुव॒दिन्द्रा॑य मत्स॒रः ।सं रू॒पैर॑ज्यते॒ हरिः॑
bhuvattritasya marjyo bhuvadindrāya matsaraḥ | saṃ rūpairajyate hariḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह त्रित के यहाँ शुद्ध किया जाने वाला हुआ, वह इन्द्र के लिए मदकारी हुआ; वह हरे रंग का सोम सुन्दर रूपों से सजाया जाता है।
टिप्पणी:Note: त्रित (आप्त्य) का सोम-शोधन से सम्बन्ध ऋग्वेद में संकेतमात्र है; 'रूपैः' का अर्थ दूध-दही आदि मिलाने से आने वाले रंग भी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He will be the one Trita grooms; he will be the intoxicating drink for Indra. The tawny one is anointed with forms.
टिप्पणी:Note: Trita is an obscure figure (Trita Aptya), linked elsewhere with preparing soma. 'With forms' (rūpaiḥ) is usually taken to mean the colours or mixtures, such as milk, with which the soma is dressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
'Tis he whom Trita must refine, 'tis he who shall make Indra glad: The Tawny One is decked with tints.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction