9.34.3
वृषा॑णं॒ वृष॑भिर्य॒तं सु॒न्वन्ति॒ सोम॒मद्रि॑भिः ।दु॒हन्ति॒ शक्म॑ना॒ पयः॑
vṛṣāṇaṃ vṛṣabhiryataṃ sunvanti somamadribhiḥ | duhanti śakmanā payaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे पत्थरों से उस वृषभ-रूप सोम को निचोड़ते हैं, जिसे बलवान (पत्थरों) ने थाम रखा है; और कुशलता से उसका दूध (रस) दुहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वृषभिर्यतम्' में 'वृषभिः' को प्रायः पीडन के पत्थर (ग्रावा) माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे बलवान याजकों के अर्थ में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They press Soma, the bull held by bulls, with stones, and with their skill they milk out his milk.
टिप्पणी:Note: The 'bulls' who hold him are probably the priests, or possibly the pressing stones. 'Milk' (payas) here means the soma juice drawn from the plant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With stones they press the Soma forth, the Strong conducted by the strong: They milk the liquor out with skill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction