9.32.5
अ॒भि गावो॑ अनूषत॒ योषा॑ जा॒रमि॑व प्रि॒यम् ।अग॑न्ना॒जिं यथा॑ हि॒तम्
abhi gāvo anūṣata yoṣā jāramiva priyam | agannājiṃ yathā hitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गौएँ (दूध की धाराएँ) उसकी ओर गूँज उठीं, जैसे युवती अपने प्रिय के पास; और वह ठहरी हुई दौड़ में पहुँच गया।
टिप्पणी:Note: 'गावः' को दूध की धाराएँ माना गया है; कुछ व्याख्याकार इसे स्तुति-वाणियाँ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows have bellowed out toward him, as a young woman calls to her dear lover. He has come as if to a race that has been set.
टिप्पणी:Note: The 'cows' may be the milk mixed with the soma, the hymns, or both. 'ājiṃ yathā hitam' is generally read as 'as to a race that has been set or started'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The cows have sung with joy to him, even as a woman to her love He came as to a settled race.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction