9.32.4
उ॒भे सो॑माव॒चाक॑शन्मृ॒गो न त॒क्तो अ॑र्षसि ।सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा
ubhe somāvacākaśanmṛgo na takto arṣasi | sīdannṛtasya yonimā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, दोनों (लोकों) को नीचे ताकते हुए तुम झपटते मृग की तरह बहते हो, और ऋत के स्थान पर जा बैठते हो।
टिप्पणी:Note: 'उभे' के साथ कोई शब्द नहीं है; परम्परा में इसे दोनों लोक (द्यावापृथिवी) माना जाता है, कुछ इसे दोनों सेनाएँ/पक्ष भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, looking down on both worlds, you rush like a wild animal in flight, settling in the womb of truth.
टिप्पणी:Note: 'ubhe' (both, feminine dual) is usually understood as the two worlds, heaven and earth, but the noun is not stated. 'mṛga' is a wild animal and is often rendered 'buffalo' or 'deer'. 'The womb (seat) of truth' (ṛta) is the place in the ritual where the soma settles.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma, viewing heaven and earth, thou runnest like a darting deer Set in the place of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction