9.32.3
आदीं॑ हं॒सो यथा॑ ग॒णं विश्व॑स्यावीवशन्म॒तिम् ।अत्यो॒ न गोभि॑रज्यते
ādīṃ haṃso yathā gaṇaṃ viśvasyāvīvaśanmatim | atyo na gobhirajyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब, जैसे हंस अपने झुंड को पुकारता है, उसने सबकी स्तुति को गुँजा दिया; और घुड़दौड़ के घोड़े की तरह वह दूध से सँवारा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'गोभिः' का अर्थ यहाँ प्रायः गोदुग्ध लिया जाता है; कुछ इसे स्तोत्र-वाणी भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, as a gander rouses its flock, he has stirred everyone's poetic thought to cry out. Like a racehorse, he is anointed with cows.
टिप्पणी:Note: 'āvīvaśat' may come from 'vāś' (to bellow, cry out) or from 'vaś' (to desire). It could mean 'made the thought cry out' or 'made the thought eager'. The simile of the gander (haṃsa) and the flock is short, and how it fits the clause is not certain. 'Cows' means the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now like a swan he maketh all the company sing each his hymn: He, like a steed, is bathed in milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction