9.32.2
आदीं॑ त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑
ādīṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvantyadribhiḥ | indumindrāya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब त्रित की युवतियाँ पत्थरों से उस हरे (सोम) को प्रेरित करती हैं — इन्द्र के पीने के लिए उस इन्दु को।
टिप्पणी:Note: 'त्रित की युवतियाँ' का सर्वाधिक मान्य अर्थ सोम कूटने वाली उँगलियाँ है; सायण आदि इसे त्रित आप्त्य से जुड़ी कथा के रूप में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the maidens of Trita drive the tawny one onward with the pressing stones: the drop, for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: The 'maidens of Trita' are generally taken to be the fingers of the priest who presses the soma. Trita (Āptya) is a mythic figure linked with soma-pressing, and the image refers to him. 'The tawny one' and 'the drop' (indu) both mean Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then Trita's Maidens onward urge the Tawny-coloured with the stones, Indu for Indra, for his drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction