9.32.1
प्र सोमा॑सो मद॒च्युतः॒ श्रव॑से नो म॒घोनः॑ ।सु॒ता वि॒दथे॑ अक्रमुः
pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonaḥ | sutā vidathe akramuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मद बरसाने वाले सोम-रस निचोड़े जाकर यज्ञ-सभा में आगे बढ़े हैं — हम दानशील यजमानों की कीर्ति के लिए।
टिप्पणी:Note: 'मघोनः' को यहाँ 'नः' (हम) का विशेषण — दानशील यजमान — मानकर पढ़ा गया है; कुछ व्याख्याकार इसे 'धनवान् सोम' से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The soma juices, which set the exhilaration flowing, have gone forward, pressed at the ritual gathering, to bring fame to us, the generous patrons.
टिप्पणी:Note: 'vidatha' is disputed. It is usually read as 'ritual gathering' or 'ritual distribution', though some take it as 'assembly' or 'council'. 'madacyut' may mean 'dripping with exhilaration' or 'stirring exhilaration'. 'no maghonaḥ' is most often read as 'of us, the patrons', though it could also be construed as 'for us, the patrons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The rapture-shedding Soma-drops, effused in our assembly, have Flowed forth to glorify our prince.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction