9.31.5
तुभ्यं॒ गावो॑ घृ॒तं पयो॒ बभ्रो॑ दुदु॒ह्रे अक्षि॑तम् ।वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॒ सान॑वि
tubhyaṃ gāvo ghṛtaṃ payo babhro duduhre akṣitam | varṣiṣṭhe adhi sānavi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे भूरे रंग वाले सोम, गौओं ने ऊँचे पर्वत-शिखर पर तुम्हारे लिए घी और दूध दुहा है, जो कभी चुकता नहीं।
टिप्पणी:Note: ‘वर्षिष्ठे सानवि’ = सबसे ऊँची चोटी; कुछ टीकाकार इसे दबाने के स्थान या छानने के ऊपरी भाग का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, tawny one, the cows have given ghee and milk that never runs out, on the highest summit.
टिप्पणी:Note: 'Tawny' translates babhru, a common colour word for Soma. The 'highest summit' may be a heavenly height or the top of the ritual filter, where the soma is mixed with milk. Commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thee, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk. Aloft on the sublimest height.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction