9.31.4
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे
ā pyāyasva sametu te viśvataḥ soma vṛṣṇyam | bhavā vājasya saṃgathe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तुम भरपूर बढ़ो; तुम्हारा पौरुष चारों ओर से एक जगह आ जुटे; बल की होड़ के समय तुम उपस्थित रहो।
टिप्पणी:Note: ‘वाजस्य संगथे’ का अर्थ ‘बल की जुटान/संगम’ या ‘संग्राम के अवसर’ — दोनों पढ़े जाते हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Swell up, Soma! Let bull-like strength come together in you from every side. Be present where prizes are won.
टिप्पणी:Note: vājasya saṃgathe means literally 'at the gathering of the prize', which is usually understood as a contest or the place where prizes are won.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in thee: Be in the gathering-Place of strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction