9.31.3
तुभ्यं॒ वाता॑ अभि॒प्रिय॒स्तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।सोम॒ वर्ध॑न्ति ते॒ महः॑
tubhyaṃ vātā abhipriyastubhyamarṣanti sindhavaḥ | soma vardhanti te mahaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, हवाएँ तुम्हारे लिए अनुकूल बहती हैं, नदियाँ तुम्हारे लिए बहती हैं; वे तुम्हारी महिमा को बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अभिप्रियः’ एकवचन में है जबकि ‘वाताः’ बहुवचन — व्याकरण की यह असंगति टीकाकारों ने भिन्न-भिन्न ढंग से सुलझाई है; सामान्य अर्थ ‘तुम्हारे प्रति प्रिय/अनुकूल’ ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you the winds are pleasing, and for you the rivers flow. Soma, they increase your greatness.
टिप्पणी:Note: abhipriyaḥ ('dear, pleasing') is most often taken with the winds. Some take it to mean that the winds blow toward Soma, the one they love.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The winds are gracious in their love to thee, the rivers flow to thee Soma, they multiply thy power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction