9.31.1
प्र सोमा॑सः स्वा॒ध्य१ः॒॑ पव॑मानासो अक्रमुः ।र॒यिं कृ॑ण्वन्ति॒ चेत॑नम्
pra somāsaḥ svādhya1ḥ pavamānāso akramuḥ | rayiṃ kṛṇvanti cetanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुभ भाव वाली सोम की धाराएँ छनकर आगे बढ़ चली हैं; वे ऐसा धन देती हैं जो सबको दिखाई दे।
टिप्पणी:Note: ‘स्वाध्यः’ का अर्थ सायण ‘शोभन कर्म वाले’ लेते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् ‘शुभ संकल्प वाले’। ‘चेतनम्’ को अधिकतर ‘प्रत्यक्ष, उल्लेखनीय धन’ माना जाता है; कुछ इसे ‘चेतना जगाने वाला’ भी पढ़ते हैं — यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The attentive soma drinks have surged forward as they purify themselves. They make wealth that people can see.
टिप्पणी:Note: svādhyaḥ is read as 'attentive', 'devout' or 'of good insight'. cetanam may mean 'conspicuous, easy to see' or 'bringing understanding'. Most modern translators, including Jamison–Brereton, take it as 'conspicuous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The, Soma-drops, benevolent, come forth as they are purified, Bestowing wealth which all may see.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction