9.30.6
सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम्
sunotā madhumattamaṃ somamindrāya vajriṇe | cāruṃ śardhāya matsaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वज्रधारी इन्द्र के लिए अत्यन्त मधुर सोम निचोड़ो — वह सुन्दर और मादक सोम, जो (मरुतों के) गण के लिए है।
टिप्पणी:Note: ‘शर्धाय’ प्रायः ‘गण’ (मरुद्गण) के अर्थ में लिया जाता है; कुछ इसे ‘बल के लिए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Press the sweetest soma for Indra, who holds the vajra: the dear, intoxicating drink for his troop.
टिप्पणी:Note: śardhāya may mean 'for the troop', probably Indra's company, the Maruts. It may also mean 'for boldness' or 'for strength'. Translators are divided.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Indra, for the Thunderer press the Soma very rich in sweets, Lovely, inspiriting, for strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction