9.30.2
इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम्
indurhiyānaḥ sotṛbhirmṛjyamānaḥ kanikradat | iyarti vagnumindriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्दु (सोम), अभिषव करने वालों से प्रेरित और माँजा जाता हुआ, ज़ोर से शब्द करता है और इन्द्र के योग्य नाद उठाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वग्नुम् इन्द्रियम्’ — ‘इन्द्र-सम्बन्धी/इन्द्र के योग्य गर्जन’; सायण इसे इन्द्र के लिए किया गया शब्द बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The drop, driven on by the pressers and being cleansed, roars aloud and raises a lovely cry worthy of Indra.
टिप्पणी:Note: indriyam can mean 'belonging to Indra' or 'full of Indra-like power'. vagnu is a sound or cry. Jamison and Brereton translate it as 'Indrian cry'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu, by pressers urged to speed, bellowing out while beautified. Sends forth a very mighty sound.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction