9.30.1
प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति
pra dhārā asya śuṣmiṇo vṛthā pavitre akṣaran | punāno vācamiṣyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस बलशाली सोम की धाराएँ सहज ही छानने वाले पवित्र (ऊन) पर बह चलीं; शुद्ध होता हुआ वह ध्वनि उठाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाचम् इष्यति’ का अर्थ यहाँ छनते समय उठने वाली ध्वनि है; कुछ व्याख्याकार इसे स्तोता की वाणी को प्रेरित करना भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The streams of this vigorous one have flowed freely into the filter. As he is purified, he will send forth his voice.
टिप्पणी:Note: vṛthā means 'at will, easily, without effort'. Some translators render it 'playfully'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Streams of this Potent One have flowed easily to the straining-cloth: While he is cleansed he lifts his voice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction