9.29.3
सु॒षहा॑ सोम॒ तानि॑ ते पुना॒नाय॑ प्रभूवसो ।वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म्
suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso | vardhā samudramukthyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रचुर धन वाले सोम, शुद्ध किए जाते हुए तेरे लिए वे सब वस्तुएँ सहज ही जीतने योग्य हैं; तू उक्थों के योग्य समुद्र को बढ़ा।
टिप्पणी:Note: `पुनानाय` (चतुर्थी) को अधिकांश व्याख्याकार 'शुद्ध होते हुए सोम के लिए' मानते हैं, कुछ इसे शोधन करने वाले याजक पर लगाते हैं। 'समुद्र' से यहाँ सोम-रस से भरा कलश समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These things are easy for you to master, Soma, as you are purified, you who command great wealth. Make the sea that is worthy of hymns grow.
टिप्पणी:Note: The verse does not say what 'these things' (tāni) are. They are usually taken to be enemies or obstacles. The 'sea' (samudra) probably means the waters or the vat into which the soma flows. Some read 'worthy of hymns' (ukthyam) with Soma rather than with the sea.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These things thou winnest lightly while purified, Soma, Lord of wealth: Fill full the sea that claims our praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction