9.28.5
ए॒ष सूर्य॑मरोचय॒त्पव॑मानो॒ विच॑र्षणिः ।विश्वा॒ धामा॑नि विश्व॒वित्
eṣa sūryamarocayatpavamāno vicarṣaṇiḥ | viśvā dhāmāni viśvavit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस पवमान सोम ने, जो अति क्रियाशील और सर्वज्ञ है, सूर्य को प्रकाशित किया और सब स्थानों को आलोकित किया।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण में क्रिया नहीं है; 'अरोचयत्' को ही 'विश्वा धामानि' के साथ जोड़ा जाता है। 'विचर्षणि' = अत्यन्त सक्रिय अथवा दूर तक देखने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This self-purifying one, who sees far and wide, made the sun shine; he knows all things, all the domains.
टिप्पणी:Note: The construction of 'all the domains' is ambiguous. It may be the object of 'made shine' ('made the sun and all domains shine') or go with 'all-knowing' ('knowing all domains'). Both readings are defended.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Pavamana, swift and strong, Omniscient, gave splendour to The Sun and all his forms of light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction