9.28.3
ए॒ष दे॒वः शु॑भाय॒तेऽधि॒ योना॒वम॑र्त्यः ।वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः
eṣa devaḥ śubhāyate'dhi yonāvamartyaḥ | vṛtrahā devavītamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह अमर देव अपने स्थान (कलश) में सुशोभित होता है; यह वृत्र का नाश करने वाला और देवताओं को सबसे अधिक प्रिय है।
टिप्पणी:Note: 'देववीतम' के दो पाठ प्रचलित हैं — 'देवताओं को सर्वाधिक प्रिय' तथा 'देवताओं के पास सबसे तेज़ी से जाने वाला'। पहला अर्थ अधिक मान्य है। 'वृत्रहा' इन्द्र का विशेषण है, जो यहाँ सोम पर लागू किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This god, the immortal one, makes himself beautiful upon his womb: the Vritra-slayer, the one who best seeks out the gods.
टिप्पणी:Note: 'Womb' (yoni) is the soma's home or seat, meaning the vessel it settles into. 'śubhāyate' may be middle ('beautifies himself') or passive ('is beautified'), referring to the milk added to the juice. 'devavītama' is read either as 'who best pursues the gods' or as 'most pleasing to the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He shines in beauty there, this God Immortal in his dwelling-place, Foe-slayer, dearest to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction