9.28.1
ए॒ष वा॒जी हि॒तो नृभि॑र्विश्व॒विन्मन॑स॒स्पतिः॑ ।अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति
eṣa vājī hito nṛbhirviśvavinmanasaspatiḥ | avyo vāraṃ vi dhāvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सोम घोड़े की तरह वेगवान है, जिसे पुरुषों ने (दौड़ने के लिए) प्रेरित किया है; यह सब कुछ जानने वाला और मन का स्वामी है, और भेड़ के ऊन से बने छन्ने में से होकर बहता है।
टिप्पणी:Note: वाजी का अर्थ यहाँ 'दौड़ने वाला घोड़ा' है — सोम के वेग के लिए प्रयुक्त रूपक। 'अव्यो वारम्' = भेड़ के ऊन का छन्ना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This prize-winning steed, sent on his way by men, the all-knowing lord of thought, runs through the sheep's-wool filter.
टिप्पणी:Note: 'vājī' means both 'steed' and 'winner of prizes'; Soma is pictured as a racehorse. 'Lord of thought' (manasas pati) refers to Soma as the one who inspires the poets' thought. 'Sent on his way' (hita) could also mean 'set in place' or 'urged on'. The 'sheep's wool' is the woollen filter the soma juice is strained through.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urged by the men, this vigorous Steed, Lord of the mind, Omniscient, Runs to the woolen straining-cloth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction