9.27.5
ए॒ष सूर्ये॑ण हासते॒ पव॑मानो॒ अधि॒ द्यवि॑ ।प॒वित्रे॑ मत्स॒रो मदः॑
eṣa sūryeṇa hāsate pavamāno adhi dyavi | pavitre matsaro madaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह पवमान सोम आकाश में सूर्य के साथ दौड़ लगाता है; छानने के वस्त्र पर यह उल्लास देने वाला मद है।
टिप्पणी:Note: ‘हासते’ को अधिकांश ‘दौड़ में होड़ करना’ (√हा) मानते हैं; सायण इसे ‘चमकना/साथ जाना’ की ओर लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one, purifying himself, races with the sun across heaven, the exhilarating drink in the filter.
टिप्पणी:Note: Hāsate is obscure. 'Races with' or 'vies with' the sun is the reading most translators follow. Sāyaṇa and some others interpret the verb differently. The image of soma running alongside the sun in heaven is itself not fully clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Pavamana, gladdening draught, drops on the filtering cloth, and then Mounts up with Surya to the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction