9.27.3
ए॒ष नृभि॒र्वि नी॑यते दि॒वो मू॒र्धा वृषा॑ सु॒तः ।सोमो॒ वने॑षु विश्व॒वित्
eṣa nṛbhirvi nīyate divo mūrdhā vṛṣā sutaḥ | somo vaneṣu viśvavit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह कूटा हुआ वृषभ-रूप सोम, जो द्युलोक का शिखर है, पुरुषों द्वारा (यज्ञ में) ले जाया जाता है; काष्ठ-पात्रों में रहने वाला यह सोम सब कुछ जानता है।
टिप्पणी:Note: ‘वनेषु’ प्रायः ‘काठ के पात्रों में’ लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे ‘जलों में’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one, the head of heaven, the bull, once pressed, is led out by the men: Soma, the all-knowing, in the wooden vessels.
टिप्पणी:Note: Vaneṣu literally means 'in the woods'. It is usually taken to mean the wooden vessels or tubs that receive the soma. 'Led out' (vi nīyate) may also mean 'led in different directions', that is, distributed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The men conduct him, Soma, Steer, Omniscient, and the Head of Heaven, Effused into the vats of wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction