9.27.1
ए॒ष क॒विर॒भिष्टु॑तः प॒वित्रे॒ अधि॑ तोशते ।पु॒ना॒नो घ्नन्नप॒ स्रिधः॑
eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośate | punāno ghnannapa sridhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह कवि (सोम) स्तुति पाकर छानने के वस्त्र पर झरता है; शुद्ध होता हुआ यह बाधाओं को दूर खदेड़ देता है।
टिप्पणी:Note: ‘तोशते’ का अर्थ विवादित है — अधिकतर भाष्यकार ‘झरना, बहना’ लेते हैं, कुछ ‘तृप्त करना’। ‘स्रिधः’ = हानि पहुँचाने वाले शत्रु या विघ्न।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This poet, praised, spurts onto the filter, purifying himself and striking away the hostile ones.
टिप्पणी:Note: The verb tośate is rare and its meaning is uncertain. It is taken variously as 'spurts', 'is poured' or 'is pressed', and the commentators disagree. Sridhaḥ is translated here as 'hostile ones'. The word can also mean 'failures' or 'blunders'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Sage, exalted by our lauds, flows to the purifying cloth, Scattering foes as he is cleansed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction