9.26.5
तं साना॒वधि॑ जा॒मयो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।ह॒र्य॒तं भूरि॑चक्षसम्
taṃ sānāvadhi jāmayo hariṃ hinvantyadribhiḥ | haryataṃ bhūricakṣasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचे फलक पर बहनें (उँगलियाँ) पत्थरों से उस हरित, कामना-योग्य, बहुतों को दिखाई देने वाले सोम को प्रेरित करती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘जामयः’ (बहनें) सामान्यतः निष्पीडन करने वाली उँगलियाँ मानी जाती हैं। ‘भूरिचक्षसम्’ = ‘बहुतों को दिखने वाला’ या ‘बहुत दूर तक देखने वाला’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the summit, the sisters drive the tawny one with the pressing stones: the delightful one, the one who sees far and wide.
टिप्पणी:Note: The 'sisters' (jāmayaḥ) are usually taken as the presser's fingers. The 'summit' (sānu) is the top or back of the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, green, beloved, many eyed, the Sisters with prosing stones Send down to ridges of the sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction