9.26.4
तम॑ह्यन्भु॒रिजो॑र्धि॒या सं॒वसा॑नं वि॒वस्व॑तः ।पतिं॑ वा॒चो अदा॑भ्यम्
tamahyanbhurijordhiyā saṃvasānaṃ vivasvataḥ | patiṃ vāco adābhyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों हाथों (की उँगलियों) ने प्रज्ञा के साथ उसे प्रेरित किया — उस विवस्वत् के साथ निवास करने वाले, वाणी के स्वामी, अजेय सोम को।
टिप्पणी:Note: ‘भुरिजोः’ का अर्थ विवादास्पद है — अधिकतर ‘दो हाथ/उँगलियाँ’, कुछ ‘निष्पीडन के दो फलक’। ‘संवसानं विवस्वतः’ भी अस्पष्ट है: ‘विवस्वत् के साथ निवास करने वाला’ अथवा ‘विवस्वत् की (पुत्रियों = जलों) से आवृत’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
By the skill of the two arms they sent him forth, the one who dwells with Vivasvant, the lord of speech who cannot be deceived.
टिप्पणी:Note: bhurijoḥ is obscure. It is usually taken as 'the two arms' or 'two hands' of the presser, but some think it names a pressing tool. 'Dwelling with Vivasvant' (saṃvasānaṃ vivasvataḥ) may refer to Vivasvant's ritual seat, and its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, dweller with Vivasvan, they with use of both arms have sent forth, The Lord of Speech infallible.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction