9.26.1
तम॑मृक्षन्त वा॒जिन॑मु॒पस्थे॒ अदि॑ते॒रधि॑ ।विप्रा॑सो॒ अण्व्या॑ धि॒या
tamamṛkṣanta vājinamupasthe aditeradhi | viprāso aṇvyā dhiyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस वेगवान् (सोम) को विप्रों ने अदिति की गोद में सूक्ष्म बुद्धि से माँज-धोकर स्वच्छ किया।
टिप्पणी:Note: ‘अण्व्या धिया’ का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार ‘सूक्ष्म बुद्धि से’ लेते हैं, कुछ इसे ‘महीन (ऊन के) छन्ने द्वारा’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया गया है। ‘अदिति की गोद’ प्रायः पृथ्वी या छानने का चर्म मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired poets, with fine-spun insight, groomed that prize-winning steed in the lap of Aditi.
टिप्पणी:Note: The 'steed' is Soma, and 'groomed' (amṛkṣanta) means wiping him clean. 'Lap of Aditi' is usually read as the filter or the ritual ground. 'Fine' (aṇvyā) qualifies 'insight' (dhī), but since aṇvī can also mean 'finger', some readers hear a hint of the fingers as well.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sages with the fingers' art have dressed and decked that vigorous Steed Upon the lap of Aditi,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction