9.25.5
अ॒रु॒षो ज॒नय॒न्गिरः॒ सोमः॑ पवत आयु॒षक् ।इन्द्रं॒ गच्छ॑न्क॒विक्र॑तुः
aruṣo janayangiraḥ somaḥ pavata āyuṣak | indraṃ gacchankavikratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अरुण वर्ण का सोम स्तुति-वाणियों को उत्पन्न करता हुआ बहता है और जीवन के साथ जुड़ा रहता है; कवि जैसी प्रज्ञा वाला वह इन्द्र के पास जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘आयुषक्’ दुर्बोध है। सबसे अधिक मानी जाने वाली व्याख्या ‘आयु (जीवन/मनुष्यों) के साथ संगत’ है; सायण इसे ‘आयु देने वाला’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ruddy Soma, giving rise to hymns, purifies himself in unbroken sequence, going to Indra, with a poet's will.
टिप्पणी:Note: "Āyuṣak" is a rare word. It is usually taken as "continuously" or "in due order". Some read it as "among men". "Kavi-kratu" means "having a poet's purpose or insight".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra Soma flows, the Red, engendering song, exceeding wise, The visitor of living men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction